Listado de preguntas frecuentes

• ¿Qué significa crear con acceso?
• ¿Qué es el cine accesible?
• ¿En qué consiste la coordinación de acceso?
• ¿Por qué ahora?
• ¿Qué se está haciendo en otros países?
• ¿Cuáles son las principales ventajas e inconvenientes de este enfoque?

¿Qué significa crear con acceso?

Crear con acceso significa ampliar los límites tradicionales de la creación audiovisual y cinematográfica para dar cabida, desde el principio, a profesionales y público con y sin discapacidad. Requiere repensar las etapas de la producción audiovisual y cinematográfica desde una perspectiva nueva y transformadora, que garantiza derechos y amplía posibilidades artísticas. Supone también visibilizar y normalizar otras formas de hacer cine desde una lengua y cultura propias, que precisan de procesos y ayudas adecuadas para su producción y exhibición. En definitiva, crear con acceso es promover una creación audiovisual y cinematográfica más participativa, representativa e inclusiva.

¿Qué es el cine accesible?

El cine accesible, o accesible filmmaking en inglés, es la consideración de la accesibilidad (y, a menudo, la traducción) desde el proceso de producción de una obra mediante la colaboración entre el equipo creativo y el equipo de accesibilidad y traducción. Es una forma de entender el cine que cuestiona quién participa y quién se queda fuera de la creación de contenido audiovisual y de la posibilidad de acceder a él una vez creado.

¿En qué consiste la coordinación de acceso?

Es un nuevo rol profesional que sirve de puente entre el equipo creativo de una obra y los profesionales de accesibilidad y traducción. Originada en países como el Reino Unido y EE. UU en paralelo con figuras como la coordinación de intimidad o de sostenibilidad, la coordinación de acceso se centra en estos países en garantizar la participación equitativa de profesionales con discapacidad en la creación audiovisual. En España, este rol se amplía para abarcar, además, la eliminación de barreras estructurales o simbólicas en la representación de personajes con discapacidad y en el acceso a producciones audiovisuales por parte de un público diverso. Así, participación, representación y accesibilidad constituyen las tres partes fundamentales de esta guía de cine accesible.

¿Por qué ahora?

Porque ya llegamos tarde. Como explicamos en nuestra Guía de Cine Accesible, el principal rasgo de capacitismo en la industria cinematográfica es la falta de participación de profesionales con discapacidad en la producción de obras audiovisuales, algo que ocurre en todo el mundo. Lo mismo se aplica a la representación. Una media de 2,8 % de los personajes (con o sin diálogo) que aparecen en películas o series españolas tienen discapacidad, por debajo del 10 % de personas con discapacidad que hay en España. Además, muchos de estos personajes tienen menos relevancia que los personajes que no tienen discapacidad que los rodean, a menudo son hombres blancos heterosexuales interpretados por actores sin discapacidad (a pesar de que cada vez hay más profesionales de la actuación con discapacidad) y suelen transmitir estereotipos dañinos sobre la discapacidad (ver guía de cine accesible y coordinación de acceso en esta web). Por último, aunque la ley exige que las películas que tengan financiación pública cuenten con subtitulado y audiodescripción, no hay obligación de mostrar estas versiones en abierto en salas de cine. Esto supone que muchas personas sordas y ciegas tienen que esperar a que las películas lleguen a televisiones y plataformas para poder verlas, con una accesibilidad que se ha hecho en poco tiempo, cuando la obra ya está terminada y sin contacto con el equipo creativo.

¿Qué se está haciendo en otros países?

La coordinación de acceso nació en países como el Reino Unido (de la mano de Screenkills y TripleC) y EE. UU (con el trabajo de, entre otros, IndieVisible Media) en paralelo con figuras como la coordinación de intimidad o de sostenibilidad. En estos países, la coordinación de acceso se centra en garantizar la participación equitativa de profesionales con discapacidad en la creación audiovisual. En España, este rol se amplía para abarcar, además, la eliminación de barreras estructurales o simbólicas en la representación de personajes con discapacidad y en el acceso a producciones audiovisuales por parte de un público diverso.

¿Cuáles son las principales ventajas e inconvenientes de este enfoque?

En el cine accesible, la accesibilidad atraviesa la película y requiere que el equipo creativo considere, desde el principio, cómo va a experimentar la película una persona que la reciba con subtitulado, audiodescripción o traducción/interpretación en LS. La accesibilidad pasa a ser una oportunidad de transformar la película y su proceso de producción, poniendo al público de las versiones accesibles en el lugar que le corresponde.