Financiado por la Academia de Cine, este glosario tiene como objetivo dar a conocer, tanto en español como en LSE, términos clave para el cine accesible, la coordinación de acceso y la representación y participación de personas con discapacidad en el audiovisual.
Cuando un campo avanza tan rápidamente como el del cine, la terminología crece más rápido de lo que la comunidad puede consensuar signos. Para responder a ello, las personas sordas implicadas en este proyecto hicieron sesiones colectivas para proponer y consensuar un signo por término, a veces recuperando algunos ya en uso y otras creando signos nuevos. El resultado final es un glosario con videos por cada termino, abriendo el espacio del cine a la comunidad sorda.
- Contenido académico
- Ana Tamayo
- Creación de términos en LSE
- Belén Navas, Marta Muñoz, Carlos Soroa, Gemma Piriz y Silvia Suárez
- Dirección
- Veru Rodríguez
- Producción ejecutiva
- Pablo Romero Fresco
- Producción y colaboración
- Academia de Cine
-
Didascalia
-
Nombre que se le da en la norma UNE de subtitulado para personas sordas a la forma de representar información contextual atribuida a los personajes.
Ejemplo / comentario:
Según la norma UNE (AENOR, 2012), estas didascalias van en la parte inferior, centradas, usualmente delante del texto al que atañen y, si el personaje tiene asignado un color para identificarlo, con el color del personaje. La norma UNE (AENOR, 2012) prefiere que estas didascalias vayan verbalizadas o, en su defecto, en forma de adjetivo. Ejemplos: (RÍE), (TOSEN), (CON ACENTO FRANCÉS), (IRÓNICO).
-
Diseño universal / diseño para todos
-
Enfoque del diseño que busca crear productos, entornos y servicios que sean utilizables por todas las personas en la mayor medida posible, sin necesidad de adaptación o diseño especializado y sin necesidad de ajustes razonables.
Ejemplo / comentario:
Es un principio difícilmente alcanzable en la práctica, aunque puede ser útil como horizonte para crear productos, entornos y servicios pensando en más personas.
-
Distribución
-
Proceso mediante el cual una producción (película, serie, etc.) se pone a disposición del público para su consumo. Esto implica la comercialización y la puesta a disposición de la obra en diversos medios como cines, televisión, plataformas digitales, etc. La distribución es una etapa crucial que asegura que la obra llegue a su audiencia objetivo y se genere valor a través de ella.
Ejemplo / comentario:
Tradicionalmente, la accesibilidad audiovisual se ha relegado a esta fase en la que, habitualmente, se dispone de poco presupuesto, tiempo y posibilidad de contacto con el equipo creativo de la obra.
-
Diversidad
-
Variedad de características que hacen a las personas únicas, incluidas, entre otras, la identidad cultural, lingüística, étnica, de género, generacional, religiosa, funcional, sexual y socioeconómica.
Glosario financiado por la Academia de Cine
