Financiado por la Academia de Cine, este glosario tiene como objetivo dar a conocer, tanto en español como en LSE, términos clave para el cine accesible, la coordinación de acceso y la representación y participación de personas con discapacidad en el audiovisual.
Cuando un campo avanza tan rápidamente como el del cine, la terminología crece más rápido de lo que la comunidad puede consensuar signos. Para responder a ello, las personas sordas implicadas en este proyecto hicieron sesiones colectivas para proponer y consensuar un signo por término, a veces recuperando algunos ya en uso y otras creando signos nuevos. El resultado final es un glosario con videos por cada termino, abriendo el espacio del cine a la comunidad sorda.
- Contenido académico
- Ana Tamayo
- Creación de términos en LSE
- Belén Navas, Marta Muñoz, Carlos Soroa, Gemma Piriz y Silvia Suárez
- Dirección
- Veru Rodríguez
- Producción ejecutiva
- Pablo Romero Fresco
- Producción y colaboración
- Academia de Cine
-
Efectos sonoros
-
Sonidos artificiales o modificados que se utilizan en diversos medios como cine, televisión, música, videojuegos y teatro para realzar el contenido artístico o narrativo, o para crear ambientes y atmósferas.
Ejemplo / comentario:
Por ejemplo, aplausos, una explosión, ruido de una cafetería… En la norma UNE actual en España (AENOR, 2012), estos efectos sonoros se localizan en la esquina superior derecha de la pantalla, entre paréntesis, en blanco, con la primera letra en mayúscula y, cuando sea posible, sustantivados. Ejemplos: (Aplausos), (Explosión), (Ladrido), (Timbre), (Cafetería).
-
Espacio compartido
-
Lugar físico o virtual en el que varias personas o grupos diversos, por ejemplo, personas con y sin discapacidad, pueden interactuar y realizar diferentes actividades, ya sea de forma simultánea o alternada, haciendo posible la interacción social, la colaboración o el uso flexible de los recursos. Es una forma de promover la intimidad de acceso.
-
Espacio seguro
-
Entorno donde las personas se sienten protegidas, respetadas y libres de discriminación, acoso o juicio, tanto física como emocionalmente. Es una forma de promover la intimidad de acceso.
-
Estándar / guía de buenas prácticas / convenciones
-
Documentos que recogen recomendaciones y ejemplos para realizar tareas, procesos o actividades de manera eficiente y efectiva, basándose en la experiencia y la investigación. Suelen estar aceptados por la industria y a menudo promueven una accesibilidad estándar.
Ejemplo / comentario:
Ejemplos de organizaciones que publican este tipo de documentos: AENOR, Ofcom, ISO.
-
Estudios de Accesibilidad
-
Campo de investigación interdisciplinario que se ocupa de investigar los procesos y fenómenos de accesibilidad, así como de diseñar, implementar y evaluar metodologías orientadas a la accesibilidad (Greco, 2018 y contribuciones posteriores)
Ejemplo / comentario:
Los Estudios de Accesibilidad no son una disciplina consolidada a nivel académico y, en las investigaciones, solo un número limitado de contribuciones hace referencia a esta disciplina, pero podría ser un marco apropiado para considerar las nuevas dimensiones asociadas a la accesibilidad (Fascioli, 2025: 42). Según la propuesta de Greco (2018 y otros), los estudios de accesibilidad no son simplemente un agregado técnico o subsidiario, sino una disciplina emergente con identidad propia, que combina teoría y praxis, con una mirada crítica sobre cómo se construyen (y pueden reconstruirse) las condiciones de acceso en distintos ámbitos.
-
Extradiegético
-
Que no forma parte del mundo ficticio o narrativo de una obra.
Ejemplo / comentario:
Por ejemplo, mientras que la interpretación en lengua de signos/señas de un noticiero es extradiegética, la lengua de signos/señas en la película CODA o La familia Bèlier es diegética. Mientras que los subtítulos que se añaden en distribución (por ejemplo: cuando activamos los subtítulos en Netflix) son extradiegéticos, los subtítulos que se incrustan y forman parte del plano original (como ocurre en la serie Sherlock) son diegéticos.
Glosario financiado por la Academia de Cine
