Financiado por la Academia de Cine, este glosario tiene como objetivo dar a conocer, tanto en español como en LSE, términos clave para el cine accesible, la coordinación de acceso y la representación y participación de personas con discapacidad en el audiovisual.
Cuando un campo avanza tan rápidamente como el del cine, la terminología crece más rápido de lo que la comunidad puede consensuar signos. Para responder a ello, las personas sordas implicadas en este proyecto hicieron sesiones colectivas para proponer y consensuar un signo por término, a veces recuperando algunos ya en uso y otras creando signos nuevos. El resultado final es un glosario con videos por cada termino, abriendo el espacio del cine a la comunidad sorda.
- Contenido académico
- Ana Tamayo
- Creación de términos en LSE
- Belén Navas, Marta Muñoz, Carlos Soroa, Gemma Piriz y Silvia Suárez
- Dirección
- Veru Rodríguez
- Producción ejecutiva
- Pablo Romero Fresco
- Producción y colaboración
- Academia de Cine
-
Participación de personas con discapacidad en el audiovisual
-
Presencia activa y significativa de personas con discapacidad en todos los niveles del ecosistema audiovisual: creación, producción, representación, acceso y toma de decisiones. Esto incluye su implicación como productores, directores, actores, guionistas, asesores, técnicos, público y evaluadores de accesibilidad, no solo como receptores pasivos o beneficiarios de servicios adaptados.
Ejemplo / comentario:
Esta participación puede ser inclusiva y empoderadora, cuando promueve la diversidad de enfoques y la creatividad de diferentes perfiles, o bien problemática, cuando refuerza clichés o se relega la participación de personas con discapacidad a meros informantes o a puestos lejanos a la toma de decisiones. Una participación ética y transformadora implica la creación y validación de contenidos, así como un enfoque interseccional que reconozca múltiples identidades.
-
Persona con discapacidad
-
Término que prioriza la identidad de la persona sobre su condición de discapacidad.
Ejemplo / comentario:
En inglés, se suele hacer referencia a esta terminología como person-first language, que tiene como objetivo evitar que se reduzca la condición de una persona solamente a su discapacidad, algo todavía común en la representación de la discapacidad en pantalla. Algunos ejemplos de esta terminología son persona con autismo/en el espectro autista, persona con ceguera, persona sorda... Este enfoque contrasta con el de identity-first language, que opta por disabled person (persona discapacitada) para recalcar que las personas son discapacitadas por la sociedad, más que por sí mismas.
-
Persona discapacitada
-
Término que pone énfasis en la condición de discapacidad de una persona.
Ejemplo / comentario:
En inglés, se suele hacer referencia a esta terminología como identity-first language. Se utiliza para recalcar que las personas son discapacitadas por la sociedad, más que por sí mismas. Esto contrasta con el llamado person-first language, en el que términos como person with a disability o persona con discapacidad tienen como objetivo evitar que se reduzca la condición de una persona solamente a su discapacidad, algo todavía común en la representación de la discapacidad en pantalla.
-
Porno benevolente
-
En contenido relacionado con la discapacidad, se trata de historias inspiracionales que se centran en celebrar las buenas acciones de las personas sin discapacidad para hacer el mundo más accesible mientras ignoran la perspectiva de (y/o niegan voz a) las personas con discapacidades.
Ejemplo / comentario:
Por ejemplo, en conciertos con una traductora en lengua de signos/señas, muchas personas oyentes celebran la buena acción de contratar a una intérprete y la belleza de la traducción sin ahondar en otras cuestiones. Del mismo modo, cuando alguien presta su ayuda a otra persona (a una persona ciega a cruzar por una calle inaccesible, a una persona mayor a hacer una gestión informática no accesible para ella...), muchas personas celebran la buena acción del que ayuda, sin ahondar en la inaccesibilidad de los servicios, los productos, etc.
-
Porno inspiracional
-
Es la utilización de historias de superación protagonizadas por personas con discapacidad para generar admiración o inspiración en personas sin discapacidad.
Ejemplo / comentario:
El término se hizo popular tras una charla TED de Stella Young en 2014, donde la activista australiana denunció la idea de que las actividades ordinarias de las personas con discapacidad deban considerarse extraordinarias únicamente por ser realizadas por ellas.
-
Posicionamiento en pantalla (de los subtítulos)
-
Lugar concreto donde aparecen los subtitulos dentro del encuadre visual de una obra audiovisual.
Ejemplo / comentario:
Aunque el estándar habitual los sitúa en la parte inferior central de la pantalla, su ubicación puede variar para evitar interferencias con la imagen, para identificar al hablante o para indicar cambios de locutor, especialmente en subtitulación para personas sordas.
-
Postproducción
-
Fase de un proyecto audiovisual que se realiza después de la grabación o filmación. Incluye procesos como la edición, la adición de efectos especiales, la corrección de color y la mezcla de sonido, con el objetivo de darle al producto final su forma definitiva y mejorar su calidad.
Ejemplo / comentario:
Aunque es conveniente que la coordinación de acceso comience en fases más tempranas en la producción audiovisual, hay cuestiones que se pueden tener en cuenta en esta fase para mejorar la accesibilidad del producto final.
-
Preproducción
-
Fase inicial en la planificación y preparación de un proyecto audiovisual. Implica la organización, planificación y diseño detallado de todos los elementos necesarios antes de comenzar la fase de producción. Esta etapa es crucial para el éxito general del proyecto, ya que permite identificar y resolver problemas potenciales antes de que se conviertan en obstáculos costosos y retrasos durante la producción.
Ejemplo / comentario:
Es conveniente que la coordinación de acceso comience ya en esta fase.
-
Privilegio (oyente, vidente, no discapacitado…)
-
Ventaja estructural, muchas veces invisible para quien la posee, que ciertas personas tienen por formar parte de grupos normativos o mayoritarios —como las personas oyentes, videntes o no discapacitadas— en una sociedad diseñada según sus necesidades, lenguajes y modos de experiencia. Este privilegio se manifiesta en el acceso automático a la comunicación, la representación, la movilidad o la participación, sin necesidad de ajustes, traducciones o adaptaciones.
-
Producción
-
Fase de grabación o rodaje de un contenido audiovisual, donde se capturan las imágenes y sonidos según lo planificado en la preproducción.
Ejemplo / comentario:
Aunque es conveniente que la coordinación de acceso comience en preproducción, muchas acciones de la coordinación de acceso se llevan a cabo en esta fase.
Glosario financiado por la Academia de Cine
