Financiado por la Academia de Cine, este glosario tiene como objetivo dar a conocer, tanto en español como en LSE, términos clave para el cine accesible, la coordinación de acceso y la representación y participación de personas con discapacidad en el audiovisual.
Cuando un campo avanza tan rápidamente como el del cine, la terminología crece más rápido de lo que la comunidad puede consensuar signos. Para responder a ello, las personas sordas implicadas en este proyecto hicieron sesiones colectivas para proponer y consensuar un signo por término, a veces recuperando algunos ya en uso y otras creando signos nuevos. El resultado final es un glosario con videos por cada termino, abriendo el espacio del cine a la comunidad sorda.
- Contenido académico
- Ana Tamayo
- Creación de términos en LSE
- Belén Navas, Marta Muñoz, Carlos Soroa, Gemma Piriz y Silvia Suárez
- Dirección
- Veru Rodríguez
- Producción ejecutiva
- Pablo Romero Fresco
- Producción y colaboración
- Academia de Cine
-
Identificación de personajes
-
Técnica utilizada en servicios de accesibilidad audiovisual —especialmente en la subtitulación para personas sordas (SPS)— que tiene como objetivo facilitar al público la comprensión de quién habla o actúa en cada momento, especialmente cuando no es evidente a través de la imagen.
Ejemplo / comentario:
Se realiza mediante recursos como etiquetas nominales ([JUAN]), colores específicos por personaje (en España habitualmente amarillo, cian, verde o magenta), guiones u otras marcas no convencionales como disposición en pantalla o uso de diferente tipografía. En traducción e interpretación en lengua de signos/señas, la identificación de personajes suele hacerse usando la técnica de cambio de rol (role shifting, en inglés), con el uso de diferentes intérpretes para diferentes personajes o con cambios de vestuario, entre otros.
-
Inclusión
-
Principio que promueve la participación plena y equitativa de todas las personas en la sociedad, garantizando el respeto a la diversidad y la eliminación de barreras que puedan limitar el acceso.
Ejemplo / comentario:
A diferencia de la integración, la inclusión implica un rediseño del sistema para contemplar la diversidad desde el principio. Implica, pues, que el entorno se adapte a la persona y no la persona al entorno.
-
Inclusión simbólica (tokenismo)
-
Práctica de hacer concesiones simbólicas o superficiales a un grupo minoritario, con el fin de aparentar inclusión o diversidad sin abordar los problemas estructurales de desigualdad.
Ejemplo / comentario:
Por ejemplo, ofrecer subtitulado para personas sordas a través de un programa de reconocimiento del habla sin ocuparse de evaluar la calidad de esos subtítulos.
-
Inclusionismo
-
Ideología que abraza y tolera la diversidad siempre y cuando no demande un excesivo cambio por parte de instituciones, entornos y normas de convivencia que suelen ser inflexibles (Fascioli, 2025: 53)
-
Infantilización
-
Proceso mediante el cual se trata a una persona adulta como si fuera un niño o niña, negándole autonomía, capacidad de decisión o competencia cognitiva. Puede manifestarse a través del lenguaje simplificado, el tono condescendiente, la sobreprotección o la exclusión de responsabilidades y decisiones que le conciernen.
Ejemplo / comentario:
En accesibilidad o representación mediática, la infantilización puede aparecer, por ejemplo, cuando se presenta a personas con discapacidad como dependientes, pasivas o sin voz propia.
URL de interés:
-
Inmersión
-
Experiencia sensorial, emocional y cognitiva de estar completamente absorbido por una obra audiovisual. Se produce cuando el espectador se siente dentro del universo narrativo, gracias a factores como la ambientación sonora, visual, rítmica y estética.
Ejemplo / comentario:
A diferencia de la comprensión, que se centra en la captación racional y funcional del contenido (quién, qué, cómo), la inmersión se relaciona con la conexión afectiva, la continuidad perceptiva y el disfrute integral de la experiencia audiovisual. En accesibilidad, garantizar la comprensión es el objetivo mínimo, pero se trabaja cada vez más también por preservar la inmersión, adaptando los recursos accesibles sin romper la estética o el ritmo de la obra.
-
Integración
-
Proceso mediante el cual las personas que pertenecen a colectivos tradicionalmente excluidos acceden a entornos comunes (educativos, laborales, culturales, etc.), aunque normalmente bajo estructuras que no han sido modificadas para atender a sus necesidades específicas.
Ejemplo / comentario:
A diferencia de la inclusión, la integración implica que la persona se adapte al entorno, más que el entorno a la persona.
-
Inteligencia artificial (IA)
-
Campo de estudio y desarrollo de sistemas informáticos capaces de realizar tareas que normalmente requieren inteligencia humana, como el reconocimiento de voz o imagen, la comprensión del lenguaje natural, la toma de decisiones o el aprendizaje automático.
Ejemplo / comentario:
Estas tecnologías pueden operar de forma autónoma o asistida, y se utilizan en múltiples sectores, incluidos la traducción, la accesibilidad y la producción audiovisual. Actualmente, existen aplicaciones de IA capaces de proporcionar subtítulos literales a través del reconocimiento de voz, de evaluar la complejidad visual de una obra para la toma de decisiones sobre la velocidad del subtitulado, de identificar los huecos de mensajes y proporcionar una AD para la imagen que aparece en pantalla, etc.
-
Interpretación en lengua de signos/señas
-
Trasvase entre una lengua de signos/señas y una oral (o viceversa), entre dos lenguas de signos/señas o entre una lengua de signos/señas y el sistema de signos internacional (o viceversa) que se da de manera simultánea, consecutiva o de enlace sin haber accedido previamente al contenido original o habiendo accedido con muy poca antelación.
Ejemplo / comentario:
Ejemplo: interpretación de las noticias en un informativo.
-
Intimidad de acceso
-
El sentimiento de comprensión y conexión profunda con las necesidades de accesibilidad de otra persona.
Ejemplo / comentario:
Es un término creado por la activista Mia Mingus en 2011 y aplicado al entorno audiovisual por Pablo Romero Fresco en 2024.
-
Intimidad forzada
-
Sentimiento de presión hacia personas con discapacidad para que revelen información o experiencias personales que les permitan acceder a servicios, entornos, contenidos o productos.
Glosario financiado por la Academia de Cine
